Chako Habekost bringt 'Asterix und der Häuptlingsschild' den palatinischen deutschen Lesern

Asterix 2026 zurück im Dialekt - 'Probleme mit den Palatinern' - Chako Habekost bringt 'Asterix und der Häuptlingsschild' den palatinischen deutschen Lesern

Übersetzer Christian "Chako" Habekost bringt den beliebten Asterix-Comic Asterix und der Schild des Häuptlings nun auch den pfälzischen Lesern näher. Die neue Fassung mit dem Titel Zores bei de Pälzer erscheint 2026 und ist Teil von Habekosts aktueller Tour durch Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg. Im September 2026 wird der Comic auch Station in Mainz machen. Habekost entschied sich für dieses Asterix-Abenteuer, weil es sich besonders gut für den pfälzischen Humor eignet und zu den bekanntesten Geschichten der Reihe zählt. Er sieht Parallelen zwischen dem Widerstand der Gallier gegen die römischen Besatzer und dem beharrlichen Festhalten der Pfälzer an ihrem Dialekt angesichts der Dominanz des Hochdeutschen. Der Übersetzer, der sich von der Gefahr, dass Dialektfassungen belächelt werden könnten, nicht abschrecken lässt, will dem Text damit eine zusätzliche komische Note verleihen. Seine Arbeitsweise ist chronologisch: Wochenlang feilt er an den Übersetzungen, fügt kreative Elemente hinzu und verleiht dem Original so eine ganz eigene Prägung. Sein vorheriger Asterix-Band auf Pfälzisch, Asterix als Pälzer, war ein durchschlagender Erfolg. Innerhalb weniger Monate war er in vier Auflagen vergriffen – ein klares Zeichen für das große regionale Interesse an Habekosts Werk. Die größte Falle bei der Übersetzung, so Habekost, bestehe darin, sich zu sehr am Original festzuklammern und keinen Raum für eigene schöpferische Freiheit zu lassen. Mit Zores bei de Pälzer wird Habekost den pfälzischen Lesern erneut viel Lachen und kulturelle Identifikation bescheren. Wenn der Comic im September 2026 in Mainz erscheint, dürfen sich die Fans auf Asterix’ Abenteuer in ihrem heimischen Dialekt freuen.